1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:29,984 --> 00:02:32,903 -Quem é? Me conte, Samanta! -Você não consegue adivinhar? 4 00:02:33,946 --> 00:02:36,615 Padre José? Ele é seu amante? 5 00:02:38,200 --> 00:02:41,078 Ele me escuta. Ele me entende. 6 00:02:41,370 --> 00:02:43,372 -Eu também. -Você não, Ricardo! 7 00:02:44,331 --> 00:02:45,833 Você não faz isso há muito tempo. 8 00:02:46,166 --> 00:02:49,461 -Porque você não fala comigo! -Não temos nada a dizer. 9 00:02:49,712 --> 00:02:51,255 Ainda podemos ser um casal. 10 00:02:51,338 --> 00:02:52,590 Um casal! 11 00:02:52,673 --> 00:02:55,467 -Acabou. -O que acabou? 12 00:03:03,392 --> 00:03:07,271 -Procurando alguém? -Estou aqui para ver o Dr... 13 00:03:07,479 --> 00:03:09,565 Monnier? Você quer o Dr. Monnier? 14 00:03:09,857 --> 00:03:10,941 É isso. 15 00:03:11,233 --> 00:03:13,193 Sexto andar, segundo à esquerda. 16 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Obrigado. 17 00:04:10,793 --> 00:04:11,961 Com licença. 18 00:04:12,628 --> 00:04:14,296 -Obrigado. -Vejo você em breve. 19 00:04:14,380 --> 00:04:15,422 Adeus. 20 00:04:16,048 --> 00:04:17,800 -Boa noite. -Boa noite. 21 00:04:20,552 --> 00:04:21,929 Temos um encontro marcado? 22 00:04:22,054 --> 00:04:24,014 Sim, às 18h. 23 00:04:25,808 --> 00:04:27,226 Às 6:00? 24 00:04:27,393 --> 00:04:29,645 Desculpe, estou atrasado. Eu disse que poderia ser. 25 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 -Entre. -Obrigado. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Minha secretária foi para casa. Você é a Sra...? 27 00:04:40,447 --> 00:04:41,699 Seu nome? 28 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Desculpe. Eu sou a Sra... 29 00:04:44,076 --> 00:04:47,705 Olá, Jacques. Nem um pouco. Precisamos conversar. 30 00:04:47,913 --> 00:04:49,581 Espere um segundo. 31 00:04:50,416 --> 00:04:52,543 Preciso conversar com um colega. 32 00:04:52,668 --> 00:04:54,837 Você se importaria de esperar? Vá em frente. 33 00:04:58,549 --> 00:04:59,842 Eu sei. 34 00:05:00,801 --> 00:05:02,636 Sim, ele me contou. 35 00:05:02,803 --> 00:05:05,806 Seu divórcio e falência... 36 00:05:07,182 --> 00:05:09,601 Francamente, não posso fazer nada por ele. 37 00:05:10,728 --> 00:05:12,187 Absolutamente nada. 38 00:05:12,688 --> 00:05:15,649 Por que não encaminhá-lo para Hulcourt? 39 00:05:15,983 --> 00:05:17,985 Ele é um grande especialista. 40 00:05:22,281 --> 00:05:23,574 Vamos fazer isso. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,371 Eu sou todo seu. 42 00:05:33,083 --> 00:05:34,460 Você esqueceu sua bolsa. 43 00:05:43,302 --> 00:05:45,846 Primeiro, anotarei alguns detalhes. 44 00:05:46,055 --> 00:05:48,265 -Quais detalhes? -Por favor, sente-se. 45 00:05:48,807 --> 00:05:52,978 Sua idade, ocupação, estado civil. 46 00:05:54,980 --> 00:05:57,941 -Quem te indicou para mim? -Ninguém. 47 00:05:58,692 --> 00:06:00,486 Procurei nas páginas amarelas. 48 00:06:01,987 --> 00:06:04,615 Eu queria alguém local. Liguei para alguns números. 49 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 O primeiro foi reservado por dois meses. 50 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 -Vendo que é urgente... -Urgente? 51 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Eu vim com um problema... 52 00:06:15,209 --> 00:06:16,460 Um problema pessoal. 53 00:06:24,426 --> 00:06:25,511 Posso? 54 00:06:26,136 --> 00:06:27,346 Certamente. 55 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Meu marido odeia isso. 56 00:06:41,318 --> 00:06:43,112 Consegui parar, mas... 57 00:06:44,530 --> 00:06:46,031 Um problema pessoal, você disse? 58 00:06:48,158 --> 00:06:49,201 Sim. 59 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 Conjugal. 60 00:06:54,873 --> 00:06:56,542 Estamos casados há quatro anos... 61 00:07:00,420 --> 00:07:01,672 Sinto muito. 62 00:07:16,061 --> 00:07:18,814 Não adianta mais, com meu marido. 63 00:07:19,648 --> 00:07:21,859 Ele mudou muito quando ele teve que parar de trabalhar. 64 00:07:23,277 --> 00:07:24,736 Por que isso aconteceu? 65 00:07:26,572 --> 00:07:27,698 Problemas de saúde. 66 00:07:30,409 --> 00:07:33,245 -Você trabalha sozinho? -Sim, sempre tive. 67 00:07:33,537 --> 00:07:36,999 Meu marido desaprovou, mas não sou dona de casa. 68 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Eu trabalho em uma loja de malas de luxo. 69 00:07:40,961 --> 00:07:42,546 Bolsas, malas... 70 00:07:44,798 --> 00:07:46,008 Com licença. 71 00:07:47,634 --> 00:07:49,136 É para isso que estou aqui, senhora. 72 00:07:50,012 --> 00:07:53,390 Vejo você amanhã às 15h. Adeus. 73 00:07:53,557 --> 00:07:54,766 Peço desculpas. 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 Além do meu marido, Não tenho ninguém com quem conversar. 75 00:08:02,232 --> 00:08:03,525 Nem mesmo no trabalho? 76 00:08:04,109 --> 00:08:05,736 Nós apenas falamos sobre trabalho. 77 00:08:06,945 --> 00:08:08,780 -Você tem família? -Não. 78 00:08:12,743 --> 00:08:14,203 Tenho medo de enlouquecer. 79 00:08:20,167 --> 00:08:22,753 Você consultou seu marido? 80 00:08:25,214 --> 00:08:28,592 Eu tentei, mas ele me trata como uma garotinha. 81 00:08:30,636 --> 00:08:32,346 eu queria filhos... 82 00:08:33,305 --> 00:08:34,806 ...mas é tarde demais. 83 00:08:39,811 --> 00:08:42,648 Ele parou de me tocar. Não fazemos mais sexo. 84 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Já se passaram seis meses. 85 00:08:47,861 --> 00:08:51,156 Parou de repente. Costumávamos ser tão bons juntos. 86 00:08:54,660 --> 00:08:55,953 sinto falta do... 87 00:08:56,578 --> 00:08:59,498 O prazer que ele me deu, mas também... 88 00:09:00,916 --> 00:09:02,709 ...os beijos e abraços. 89 00:09:04,711 --> 00:09:06,922 O corpo dele contra o meu, sabe? 90 00:09:13,845 --> 00:09:15,389 Não estou acostumada a falar de mim. 91 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Podemos parar? 92 00:09:18,725 --> 00:09:20,143 Então você vai fazer isso? 93 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 Fazer o quê? 94 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Aceite-me. 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,946 Quantas “sessões”? 96 00:09:31,405 --> 00:09:33,240 Não é essa a palavra? 97 00:09:34,700 --> 00:09:36,702 Claro, é muito cedo para dizer. 98 00:09:37,869 --> 00:09:39,246 Na próxima semana está tudo bem? 99 00:09:39,329 --> 00:09:40,622 Quinta-feira, mesmo horário? 100 00:09:45,585 --> 00:09:46,712 Doutor? 101 00:09:47,254 --> 00:09:51,091 -Você se passou por psiquiatra? -Eu não posei. 102 00:09:51,258 --> 00:09:52,884 Ela me confundiu com o Dr. Monnier. 103 00:09:53,468 --> 00:09:55,429 -Quem? -Dr. Monnier. 104 00:09:55,512 --> 00:09:58,682 O psiquiatra no fim do corredor. Ela veio vê-lo. 105 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 E você não a esclareceu? 106 00:10:02,519 --> 00:10:04,813 Percebi tarde demais. 107 00:10:05,022 --> 00:10:07,899 Meus clientes fiscais costumam descarregar suas vidas amorosas. 108 00:10:08,066 --> 00:10:10,610 Eu pensei que ela queria um conselho sobre o divórcio. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,779 Você pode me passar esses livros? 110 00:10:16,658 --> 00:10:17,826 Como ela é? 111 00:10:19,870 --> 00:10:21,413 O que você quer dizer? 112 00:10:21,580 --> 00:10:22,706 Ela é bonita? 113 00:10:24,875 --> 00:10:26,043 Na verdade... 114 00:10:27,210 --> 00:10:28,920 ...ela começou a chorar. 115 00:10:29,087 --> 00:10:31,256 -Eu senti... -Quebrado? 116 00:10:32,132 --> 00:10:33,508 Sobre o que você falou? 117 00:10:34,259 --> 00:10:35,677 Seu problema de relacionamento. 118 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 Ela veio a um especialista. 119 00:10:39,473 --> 00:10:40,474 Olá. 120 00:10:43,060 --> 00:10:44,478 Estou procurando um livro. 121 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Mais detalhes? 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,482 Algo sobre "quarto". 123 00:10:48,648 --> 00:10:50,275 Isso é uma grande ajuda. 124 00:10:51,068 --> 00:10:52,861 -Ainda bem em conhecê-lo? -Quem? 125 00:10:53,153 --> 00:10:55,781 -Luc. Ele está me pegando. -A professora de ginástica? 126 00:10:55,947 --> 00:10:58,492 Ele não é professor de ginástica. Ele dirige um clube. 127 00:10:58,658 --> 00:11:00,202 Um clube de troca de esposas? 128 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Um clube de fitness. 129 00:11:02,537 --> 00:11:05,499 -Depois que você me largou-- -Você me largou. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Pela sétima vez. 131 00:11:08,210 --> 00:11:10,212 Se ela estiver doente, ela precisa de cuidados adequados. 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Você não pode amarrá-la. 133 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 Ligue para ela e cancele. 134 00:11:14,508 --> 00:11:16,343 Como? Eu nem sei o nome dela. 135 00:11:17,344 --> 00:11:18,553 Esse é o Luc. 136 00:11:25,894 --> 00:11:27,062 Como está minha gracinha? 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,194 O famoso Guilherme. Ouvi dizer que você é um verdadeiro figurão. 138 00:11:34,611 --> 00:11:36,279 Não vamos ser muito amigáveis. 139 00:11:36,363 --> 00:11:37,739 Eu amo o humor dele. 140 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 Como vão os negócios? Maleável? 141 00:11:40,659 --> 00:11:42,577 Não entendo uma palavra do que ele diz. 142 00:11:42,744 --> 00:11:45,455 Vamos, gracinha. É hora da sua aula de escultura corporal. 143 00:11:47,249 --> 00:11:49,334 Da próxima vez, podemos apenas nos beijar? 144 00:11:49,501 --> 00:11:54,131 Quando você a ver, diga a ela você é um advogado tributarista, não um terapeuta. 145 00:11:55,048 --> 00:11:57,801 -Certo? -Claro. Quem você pensa que eu sou? 146 00:12:12,524 --> 00:12:16,236 Podemos contestar o ajuste, Sr. Faber? 147 00:12:16,403 --> 00:12:18,363 O inspetor fiscal me disse... 148 00:12:18,572 --> 00:12:22,492 Como eu disse, a administração fiscal calculou mal sua mesada. 149 00:12:22,701 --> 00:12:24,619 Sua filha é adulta, 150 00:12:24,703 --> 00:12:28,165 mas como seu dependente, ela lhe dá direito a um desconto. 151 00:12:28,248 --> 00:12:29,416 Isso está claro? 152 00:12:30,125 --> 00:12:33,837 Não exatamente. Você poderia dizer isso de novo? 153 00:12:34,379 --> 00:12:36,173 Tudo está sob controle. 154 00:12:36,256 --> 00:12:38,967 Obrigado, Sr. Adeus. 155 00:12:39,259 --> 00:12:42,012 Seu pai está gostando sua aposentadoria? 156 00:12:42,179 --> 00:12:45,640 Quando ele me conheceu, Eu ainda tinha a loja de doces. 157 00:12:45,807 --> 00:12:47,184 Dê-lhe meus cumprimentos. 158 00:12:47,350 --> 00:12:50,562 -Certamente. -Obrigado. Adeus. 159 00:12:51,646 --> 00:12:54,024 Eu digitei o e-mail. Algo mais? 160 00:12:54,191 --> 00:12:57,068 Não, Madame Mulon. Vá para casa e aproveite a vida. 161 00:12:57,652 --> 00:12:59,905 Posso fazer um jantar para você? 162 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Não, eu consigo. 163 00:13:02,449 --> 00:13:04,451 Eu sei. Que pena. 164 00:13:22,719 --> 00:13:24,095 Boa noite, doutor. 165 00:13:38,818 --> 00:13:41,655 Da última vez, houve algo eu não ousei... 166 00:13:43,615 --> 00:13:44,866 Não é fácil. 167 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 -Mas sem segredos, certo? -Como você diz-- 168 00:13:48,203 --> 00:13:50,205 Essa luz é forte. Poderíamos...? 169 00:14:00,465 --> 00:14:02,133 Meu marido não me toca. 170 00:14:02,759 --> 00:14:04,469 Pelo menos ele não é violento. 171 00:14:05,845 --> 00:14:07,389 Mas agora ele me quer... 172 00:14:09,808 --> 00:14:11,017 Com licença. 173 00:14:19,109 --> 00:14:21,278 ...para fazer amor com outro homem. 174 00:14:25,532 --> 00:14:28,410 Outro homem? Alguém que você conhece? 175 00:14:32,080 --> 00:14:35,166 Não, qualquer homem. Ele está obcecado por isso. 176 00:14:36,251 --> 00:14:38,128 "Você está livre para foder quem você quiser." 177 00:14:39,421 --> 00:14:41,881 A palavra dele, não a minha. "Porra." 178 00:14:44,009 --> 00:14:46,386 Algumas mulheres não têm escolha. Eu faço. 179 00:14:51,725 --> 00:14:53,310 Ele precisa de ajuda mais do que eu. 180 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Como você pode suportar isso? 181 00:15:02,736 --> 00:15:05,989 Devíamos terminar, mas é tarde demais. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 -Por que? -Simplesmente é. 183 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 Eu tenho que ir para casa. 184 00:15:31,765 --> 00:15:33,266 Quanto devo a você? 185 00:15:33,767 --> 00:15:35,101 Na verdade-- 186 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 Só tenho minha passagem de trem. 187 00:15:37,437 --> 00:15:38,813 Posso pagar na próxima vez? 188 00:15:40,690 --> 00:15:42,233 Mesma hora na segunda-feira? 189 00:15:46,821 --> 00:15:47,947 Ouvir. 190 00:15:48,490 --> 00:15:49,741 Eu estou... 191 00:15:51,409 --> 00:15:54,079 -Eu não sou médico. -Não é? 192 00:15:55,038 --> 00:15:57,749 -Você não entende. -Sim eu sei. 193 00:15:58,124 --> 00:16:01,670 Os analistas não são todos médicos qualificados, mas eu não me importo. 194 00:16:02,379 --> 00:16:03,546 Até segunda-feira, doutor. 195 00:17:11,614 --> 00:17:12,699 Senhora Mulon? 196 00:17:13,074 --> 00:17:14,868 Com licença. Alguém ligou? 197 00:17:15,160 --> 00:17:17,036 -Quem? -Uma jovem. 198 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 -Que nome? -Qualquer nome. 199 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Ninguém ligou. 200 00:17:52,447 --> 00:17:54,699 Bom dia. 201 00:17:54,824 --> 00:17:58,411 Com licença. Posso ter uma palavrinha rápida com o Dr. Monnier? 202 00:17:58,745 --> 00:18:00,163 Você tem um compromisso? 203 00:18:01,122 --> 00:18:03,958 Não, meu nome é Faber. o advogado tributarista no fim do corredor. 204 00:18:04,125 --> 00:18:07,003 Do que se trata? 205 00:18:07,086 --> 00:18:10,215 Um amigo. Ela tinha um compromisso no início deste mês. 206 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Possivelmente. E? 207 00:18:13,301 --> 00:18:15,136 Havíamos perdido contato. 208 00:18:15,303 --> 00:18:17,722 Nos conhecemos no elevador. Ela estava com pressa. 209 00:18:17,889 --> 00:18:19,974 Ela me pediu para ligar para ela. Perdi o número dela. 210 00:18:20,975 --> 00:18:22,268 Quando foi isso exatamente? 211 00:18:22,352 --> 00:18:25,939 Terça-feira, dia 2, às 18h. 212 00:18:28,441 --> 00:18:31,736 Nós tínhamos um paciente. Sua primeira visita. 213 00:18:33,071 --> 00:18:34,155 Essa será ela. 214 00:18:34,322 --> 00:18:36,491 Ela não apareceu. 215 00:18:36,574 --> 00:18:37,659 Essa é ela. 216 00:18:38,576 --> 00:18:39,911 Qual o nome dela? 217 00:18:43,540 --> 00:18:45,875 Só sei o nome de solteira dela. 218 00:18:46,042 --> 00:18:49,295 Não tenho ideia do nome atual dela. 219 00:18:49,671 --> 00:18:51,464 Sua história parece um pouco confusa. 220 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Eu realmente preciso encontrá-la. Por favor. 221 00:18:55,176 --> 00:18:57,804 Vou perguntar se o médico pode atendê-lo. 222 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 "Sofás profundos como tumbas." 223 00:19:24,831 --> 00:19:26,583 Você conhece a frase de Baudelaire? 224 00:19:27,959 --> 00:19:30,879 Mas cara a cara serve para uma primeira sessão. 225 00:19:32,297 --> 00:19:34,215 Eu não vim para isso. 226 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Estou ouvindo. 227 00:19:40,430 --> 00:19:44,142 É uma reclamação comum das mulheres em terapia. 228 00:19:44,309 --> 00:19:47,562 "Eu sou indesejado. Meu marido brinca, 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,939 então farei o mesmo." 230 00:19:52,025 --> 00:19:54,777 Seu erro era compreensível. 231 00:19:54,861 --> 00:19:56,905 Mudar a si mesmo é um trabalho delicado. 232 00:19:57,864 --> 00:19:59,824 O que é estranho é você. 233 00:20:00,700 --> 00:20:02,201 Você manteve a ilusão dela. 234 00:20:02,702 --> 00:20:04,495 Não uma, mas duas vezes. 235 00:20:04,662 --> 00:20:07,665 De qualquer forma, acabou. Ela não veio na semana passada. 236 00:20:07,832 --> 00:20:09,375 Desde então, nenhuma novidade. 237 00:20:09,792 --> 00:20:13,504 -Então é isso. -Eu quero vê-la novamente. 238 00:20:13,671 --> 00:20:14,881 Você está livre. 239 00:20:15,465 --> 00:20:18,843 Se ela tivesse confiado em você em público, você pediria minha permissão? 240 00:20:19,302 --> 00:20:22,263 Espere. Ela pensou que eu era você. 241 00:20:22,430 --> 00:20:25,350 É irritante. Você está roubando meus clientes. 242 00:20:25,516 --> 00:20:27,560 Eu tenho que contar a verdade a ela. 243 00:20:28,186 --> 00:20:31,773 Eu preciso do número dela. Não sei nada sobre ela. 244 00:20:31,940 --> 00:20:33,608 Você já sabe demais. 245 00:20:34,025 --> 00:20:36,778 Não, preciso entrar em contato com ela. 246 00:20:36,945 --> 00:20:39,447 "Atuação de boceta." Isso é o que todo mundo quer. 247 00:20:40,323 --> 00:20:41,908 Mulheres assim como homens. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,910 Não, sinto muito. 249 00:20:44,702 --> 00:20:47,830 Não posso divulgar o endereço de um paciente, 250 00:20:48,581 --> 00:20:50,541 especialmente se ela não for minha paciente. 251 00:20:52,168 --> 00:20:53,503 Serão 120. 252 00:20:54,462 --> 00:20:55,546 Euros. 253 00:20:57,590 --> 00:20:59,008 Faz parte da terapia. 254 00:20:59,175 --> 00:21:00,301 Terapia! 255 00:21:04,430 --> 00:21:07,183 Eu disse que ele vai te ver... 256 00:21:08,851 --> 00:21:10,061 Adeus. 257 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Já se passaram sete minutos! 258 00:21:14,732 --> 00:21:16,484 Doutor! Sinto muito, mas... 259 00:21:16,651 --> 00:21:18,444 Calma, Sr. Chatel! 260 00:21:45,972 --> 00:21:47,015 Olá. 261 00:21:47,181 --> 00:21:49,142 Eu só queria dizer que me senti um pouco... 262 00:21:49,267 --> 00:21:51,644 Bem-vindo à Linha Direta do Tempo. 263 00:21:51,811 --> 00:21:57,275 Hoje, Paris estará molhada e com vento 264 00:21:57,442 --> 00:21:58,818 até a noite. 265 00:23:42,046 --> 00:23:46,300 Com licença. Um visitante insistente sem hora marcada. 266 00:23:50,513 --> 00:23:52,140 Não vou demorar um minuto. 267 00:24:07,071 --> 00:24:08,406 Vamos ficar aqui? 268 00:24:10,074 --> 00:24:11,325 Entre. 269 00:24:28,009 --> 00:24:29,802 Você sabe por que eu não voltei? 270 00:24:30,595 --> 00:24:32,763 Eu confesso. Não sou o Dr. Monnier. 271 00:24:34,182 --> 00:24:35,224 Eu sei. 272 00:24:36,058 --> 00:24:37,351 Eu sei há uma semana. 273 00:24:39,896 --> 00:24:43,399 Para alterar nosso compromisso, Liguei para o Dr. Monnier. 274 00:24:43,482 --> 00:24:44,525 Ele atendeu. 275 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Não reconheci a voz dele. Quero dizer, seu. 276 00:24:49,447 --> 00:24:50,740 Isso me deu um choque. 277 00:24:51,157 --> 00:24:55,411 Eu pensei: "Se não for ele, então quem é?" 278 00:24:58,831 --> 00:25:00,374 Eu não deveria ter voltado. 279 00:25:02,001 --> 00:25:04,212 Eu pensei: “Que nojento. 280 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Este estranho sabe tudo sobre mim." 281 00:25:12,428 --> 00:25:15,348 Então, Sr. Faber, você é um advogado tributarista. 282 00:25:18,726 --> 00:25:20,561 Em que consiste isso? 283 00:25:21,062 --> 00:25:24,273 Eu ajudo meus clientes para resolver seus impostos. 284 00:25:25,107 --> 00:25:26,567 Sem trapacear? 285 00:25:27,401 --> 00:25:30,905 -Sim e não. -Você me enganou. 286 00:25:32,323 --> 00:25:34,116 A evidência está contra mim. 287 00:25:34,784 --> 00:25:36,285 Perdoe-me, por favor. 288 00:25:36,452 --> 00:25:37,453 Não. 289 00:25:38,496 --> 00:25:40,915 Eu poderia ter matado você. Realmente. 290 00:25:43,876 --> 00:25:45,962 Foi um mal-entendido estúpido. 291 00:25:47,046 --> 00:25:49,215 -Sinto muito por isso. -E eu? 292 00:25:49,465 --> 00:25:53,511 Contando todos os meus segredos para ninguém. Eu me senti sujo. 293 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 -Como se eu tivesse sido estuprada. -Estuprada? 294 00:25:59,058 --> 00:26:00,184 Sim, estuprada. 295 00:26:03,854 --> 00:26:05,231 Ninguém pode me ajudar. 296 00:26:05,815 --> 00:26:07,817 Eu acho que eles podem. 297 00:26:07,942 --> 00:26:08,985 Não. 298 00:26:09,568 --> 00:26:10,987 Claro, eles não podem. 299 00:26:48,399 --> 00:26:49,483 Chegando! 300 00:26:56,824 --> 00:26:57,908 Estou me intrometendo? 301 00:26:58,784 --> 00:27:00,161 Você está com sua família? 302 00:27:03,289 --> 00:27:04,457 Família? 303 00:27:08,044 --> 00:27:09,837 Eu estava andando pela região. 304 00:27:10,629 --> 00:27:12,882 Odeio esta hora do dia, ao anoitecer. 305 00:27:13,174 --> 00:27:17,053 Lojas fechando, pessoas indo para casa, como eu deveria ser. 306 00:27:20,348 --> 00:27:22,475 Me desculpe por ter saído furioso mais cedo. 307 00:27:23,893 --> 00:27:25,269 Não importa. 308 00:27:28,105 --> 00:27:29,899 Eu não sei o seu número. 309 00:27:37,740 --> 00:27:40,201 E eu não conheço o seu, Senhora Delambre. 310 00:27:41,285 --> 00:27:44,080 -Você me investigou? -Você desapareceu. 311 00:27:44,330 --> 00:27:49,168 Eu perguntei ao Dr. como eu poderia chegar até você. 312 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 E? 313 00:27:52,338 --> 00:27:53,506 Adivinhar. 314 00:27:55,132 --> 00:27:58,094 Estou com medo meu marido atenderá o telefone. 315 00:27:58,219 --> 00:27:59,845 Então você dá a Weatherline. 316 00:28:00,721 --> 00:28:03,724 Isso veio à mente. Usamos na loja. 317 00:28:03,891 --> 00:28:06,685 Se prevê chuva, colocamos guarda-chuvas. 318 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 Terça-feira, 18h30, Sr. Faber? 319 00:28:22,952 --> 00:28:24,495 Sim claro. 320 00:28:26,038 --> 00:28:28,207 Como devo ligar para você? 321 00:28:29,041 --> 00:28:31,127 Ana, se você quiser. 322 00:28:31,293 --> 00:28:33,963 -Não, quero dizer, telefonar para você. -Não. 323 00:28:35,005 --> 00:28:36,257 Terça-feira, então. 324 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 O que você acha? 325 00:28:48,853 --> 00:28:50,354 Agradavelmente encorpado. 326 00:28:50,521 --> 00:28:52,440 Não o vinho, Luc. 327 00:28:53,190 --> 00:28:54,525 Seja honesto. 328 00:28:57,278 --> 00:28:59,321 Eu... Ele é... 329 00:29:00,489 --> 00:29:04,076 -Ele é muito físico, não é? -Muito. 330 00:29:04,743 --> 00:29:06,120 Não é o seu tipo. 331 00:29:11,792 --> 00:29:15,337 -Eu deveria tirar meus livros. -Sem pressa. 332 00:29:18,966 --> 00:29:22,428 O Sr. Músculo não se importa com você? passando a noite comigo? 333 00:29:23,929 --> 00:29:25,764 Eu disse que tinha uma reunião com o corpo docente. 334 00:29:34,190 --> 00:29:36,442 -Vi ela de novo? -Quem? 335 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 -A mulher chorosa. -Sim. 336 00:29:40,821 --> 00:29:42,573 Você confessou tudo a ela? 337 00:29:43,157 --> 00:29:46,076 Claro. Eu não tive escolha. 338 00:29:47,286 --> 00:29:49,413 De quem são esses cosméticos? 339 00:29:51,248 --> 00:29:52,249 Seu. 340 00:29:53,042 --> 00:29:54,168 Você os guardou? 341 00:29:54,293 --> 00:29:55,169 Sim. 342 00:29:55,419 --> 00:29:56,545 Apenas no caso de. 343 00:29:59,298 --> 00:30:00,674 Você não vai ficar? 344 00:30:01,592 --> 00:30:02,843 Não, Guilherme. 345 00:30:04,220 --> 00:30:05,679 Foi só... 346 00:30:08,098 --> 00:30:09,475 ...de improviso. 347 00:30:29,703 --> 00:30:30,955 Qual andar? 348 00:30:31,330 --> 00:30:32,957 -Sexto. -Eu também. 349 00:30:33,624 --> 00:30:35,751 -Eu vou subir. -Seis andares? 350 00:30:35,960 --> 00:30:36,961 Eu prefiro. 351 00:30:38,045 --> 00:30:39,088 Cheguei cedo. 352 00:30:43,551 --> 00:30:45,803 Aquele sofá parecia normal no início. 353 00:30:46,595 --> 00:30:48,472 Eu tiro uma soneca ocasional. 354 00:30:53,561 --> 00:30:55,229 Hoje cheguei atrasado porque... 355 00:30:56,355 --> 00:30:59,567 ...as multidões na rua principal me deixou nervoso. 356 00:30:59,733 --> 00:31:01,694 Eu tive que pegar as ruas secundárias. 357 00:31:05,322 --> 00:31:07,408 Não seria mais fácil de carro? 358 00:31:08,659 --> 00:31:10,411 Meu marido não me deixa dirigir. 359 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 O que? Ele não vai deixar você dirigir ou fumar? 360 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 O que mais? 361 00:31:22,923 --> 00:31:25,676 Eu me pergunto o que ele faz sozinho em casa o dia todo. 362 00:31:26,885 --> 00:31:28,762 Como você passa o tempo? 363 00:31:29,430 --> 00:31:30,598 Ele passa sozinho. 364 00:31:31,181 --> 00:31:34,310 Acordo, vou trabalhar e... Nada. 365 00:31:36,186 --> 00:31:39,523 Você não gostaria de uma mudança? Um trabalho mais interessante? 366 00:31:39,690 --> 00:31:41,191 Eu fiz tudo. 367 00:31:41,358 --> 00:31:44,069 Vender, servir, fumar... 368 00:31:45,654 --> 00:31:47,573 ...beber um pouco nas noites sombrias. 369 00:31:48,991 --> 00:31:50,534 A única coisa que eu... 370 00:31:51,076 --> 00:31:53,162 Mas é mais uma paixão do que um trabalho. 371 00:31:54,204 --> 00:31:56,832 Quando menina, estudei balé durante sete anos. 372 00:31:57,499 --> 00:32:00,127 Foi muito difícil, mas eu adorei. 373 00:32:01,211 --> 00:32:02,838 Principalmente meu antigo professor. 374 00:32:04,006 --> 00:32:07,051 Ele foi a primeira pessoa que realmente olhou para mim. 375 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 Eu me pergunto se ainda posso... 376 00:32:13,891 --> 00:32:15,392 Você não vai tentar? 377 00:32:18,187 --> 00:32:19,313 Tentar. 378 00:32:22,274 --> 00:32:23,400 Prossiga. 379 00:32:44,797 --> 00:32:46,173 Desculpe, mas... 380 00:32:46,799 --> 00:32:48,717 ...acabou de chegar um fax urgente. 381 00:32:50,344 --> 00:32:51,679 Voltarei mais tarde. 382 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 Por que não retomar o assunto? 383 00:32:56,725 --> 00:32:58,143 Dançarina estrela? Tarde demais. 384 00:32:58,352 --> 00:33:00,854 Nunca é tarde para seguir sua estrela. 385 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 Eu fiz quando era jovem. 386 00:33:03,857 --> 00:33:05,359 Quando você era jovem. 387 00:33:05,984 --> 00:33:09,405 eu fiz tudo muito jovem e muito mal. 388 00:33:09,988 --> 00:33:13,826 Saí da escola aos 14 e de casa aos 16. 389 00:33:13,992 --> 00:33:16,078 Se você puder chamá-lo de casa. 390 00:33:16,954 --> 00:33:18,455 Morávamos em um trailer. 391 00:33:18,831 --> 00:33:21,291 Minha mãe disse era mais fácil se mover. 392 00:33:22,418 --> 00:33:25,713 Morávamos na estrada, indo para o sul em direção ao sol. 393 00:33:26,880 --> 00:33:29,216 Sem amor, sem ódio. Eu não existia. 394 00:33:30,551 --> 00:33:32,928 Algumas noites, ela traria um homem para casa. 395 00:33:33,554 --> 00:33:36,223 Ela me mandaria embora e esqueça de mim. 396 00:33:40,185 --> 00:33:42,104 Minha mãe nunca trouxe alguém em casa. 397 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 Eu tenho que ir. Meu trem é às meia e meia. 398 00:33:55,159 --> 00:33:57,453 -Você mora longe? -Na Suíça. 399 00:33:59,538 --> 00:34:00,956 Um subúrbio tranquilo. 400 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Pequenos jardins, pequenas casas. 401 00:34:03,917 --> 00:34:05,669 É como imagino a Suíça. 402 00:34:07,296 --> 00:34:08,630 Outro compromisso? 403 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Adeus. 404 00:34:27,149 --> 00:34:28,817 Problema, Madame Mulon? 405 00:34:28,984 --> 00:34:30,986 Além de esvaziar os cinzeiros, não. 406 00:34:31,153 --> 00:34:33,197 -Ela é uma nova cliente? -Sim, por quê? 407 00:34:33,363 --> 00:34:35,324 Não tenho nenhum arquivo dela. 408 00:34:36,241 --> 00:34:38,327 Estou cuidando do arquivo dela pessoalmente. 409 00:35:01,475 --> 00:35:04,311 A maioria dos pacientes vem para expor suas queixas. 410 00:35:04,728 --> 00:35:07,189 As pessoas perderam a arte de ouvir. 411 00:35:08,106 --> 00:35:10,901 Até barbeiros e garçons não posso ser incomodado agora. 412 00:35:11,735 --> 00:35:14,029 Em você, ela encontrou um ouvido aberto. 413 00:35:15,364 --> 00:35:16,573 Isso é ruim? 414 00:35:18,158 --> 00:35:21,787 Contanto que sua saúde não sofra, 415 00:35:21,954 --> 00:35:23,872 Não posso impedir você de vê-la. 416 00:35:24,957 --> 00:35:27,334 Seu negócio não é diferente do meu. 417 00:35:28,585 --> 00:35:30,712 Nós dois tratamos as mesmas neuroses, 418 00:35:31,505 --> 00:35:33,590 o que declarar e o que esconder. 419 00:35:36,593 --> 00:35:39,596 Meu ouvido aberto não resolverá os problemas dela. 420 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 Os problemas dela ou os seus? 421 00:36:12,129 --> 00:36:14,256 Sr. Faber vai demorar um pouco. 422 00:36:14,423 --> 00:36:16,717 Ele não estava esperando você, senhorita... 423 00:36:16,884 --> 00:36:18,010 Sra. 424 00:36:18,719 --> 00:36:20,762 Ele tem outra reunião depois desta. 425 00:36:21,388 --> 00:36:22,514 Vou esperar. 426 00:36:24,600 --> 00:36:26,602 Posso deduzir os direitos aduaneiros? 427 00:36:27,728 --> 00:36:30,522 Caso contrário, as mercadorias será tributado duas vezes. 428 00:36:31,023 --> 00:36:34,234 Eu não posso permitir isso. Estou sentado no estoque. 429 00:36:35,068 --> 00:36:38,030 Não consigo processar seu arquivo. Está muito incompleto. 430 00:36:38,488 --> 00:36:39,740 Está tudo lá. 431 00:36:39,823 --> 00:36:42,743 Mas o seu caso é complexo. 432 00:36:42,993 --> 00:36:44,703 Muito complexo. 433 00:36:45,037 --> 00:36:48,540 Eu voltarei para você. Deixe-me ver você lá fora. 434 00:36:49,583 --> 00:36:51,793 Volte em breve. 435 00:37:19,905 --> 00:37:21,698 Você saiu da última vez. 436 00:37:23,659 --> 00:37:24,785 Obrigado. 437 00:37:39,967 --> 00:37:41,259 Estou preso. 438 00:37:47,599 --> 00:37:48,767 Posso? 439 00:38:05,367 --> 00:38:09,538 Não é chato? Todos aqueles arquivos e papéis? 440 00:38:09,705 --> 00:38:11,248 Tedioso? Nem um pouco. 441 00:38:11,748 --> 00:38:15,127 Os impostos contam toda uma história de vida. Está tudo lá. 442 00:38:15,293 --> 00:38:20,173 Nascimento, casamento, divórcio, sucessos, fracassos e morte. 443 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 Meu marido se preocupa quando estou atrasado depois de ver você. 444 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 Por que ele deveria se preocupar? 445 00:38:33,020 --> 00:38:34,813 Ele provavelmente pensa que vejo alguém. 446 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 Alguém? Um psiquiatra? 447 00:38:37,691 --> 00:38:41,319 Não, um homem. Um amante, certo? 448 00:38:41,486 --> 00:38:43,405 Não era isso que ele queria? 449 00:38:45,032 --> 00:38:46,491 Contanto que eu conte a ele. 450 00:38:48,285 --> 00:38:51,288 Hoje eu disse a ele que tinha que trabalhar até tarde. 451 00:38:53,623 --> 00:38:55,125 Não sei por que menti. 452 00:38:55,834 --> 00:38:57,210 Diga-lhe a verdade. 453 00:38:57,794 --> 00:38:59,254 Que eu consulte um psiquiatra? 454 00:38:59,755 --> 00:39:01,256 Isso seria outra mentira. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,260 Além disso, ele teria uma ideia errada. 456 00:39:08,013 --> 00:39:09,931 Você não precisa contar tudo a ele. 457 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 Os casais podem ter segredos. 458 00:39:13,643 --> 00:39:14,978 Casais. 459 00:39:19,191 --> 00:39:22,277 Por que você sempre usa gravata? Você precisa? 460 00:39:25,864 --> 00:39:28,200 Não preciso, não. 461 00:39:29,576 --> 00:39:31,036 Isso te tranquiliza? 462 00:41:09,092 --> 00:41:10,927 O que é isso, Madame Mulon? 463 00:41:11,094 --> 00:41:12,345 Nada. 464 00:41:39,789 --> 00:41:41,583 Posso beber alguma coisa? 465 00:41:45,378 --> 00:41:46,504 Claro. 466 00:41:48,506 --> 00:41:52,010 Você poderia nos trazer dois cafés, por favor? 467 00:41:52,177 --> 00:41:56,431 -Chá. -Espere. Um chá, um café. 468 00:42:02,646 --> 00:42:05,315 Onde ela pensa que está? Um bar? 469 00:42:07,400 --> 00:42:10,237 Meu marido. Eu o vi morto. 470 00:42:11,613 --> 00:42:12,906 Em um sonho? 471 00:42:13,657 --> 00:42:15,075 Não, de verdade. 472 00:42:16,159 --> 00:42:17,827 Eu sinto muito. 473 00:42:19,162 --> 00:42:20,622 Quando isso aconteceu? 474 00:42:21,623 --> 00:42:22,916 Seis meses atrás. 475 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 Eu quase o matei. 476 00:42:29,714 --> 00:42:34,386 Quando criança, eu tinha dificuldade para ler, contando e andando. 477 00:42:34,844 --> 00:42:36,304 Eu ainda tenho problemas. 478 00:42:37,013 --> 00:42:41,059 Eu confundo esquerda e direita. Eu me confundo com palavras. 479 00:42:41,226 --> 00:42:42,727 E portas. 480 00:42:42,894 --> 00:42:44,145 Isso também. 481 00:42:46,273 --> 00:42:48,525 Naquela noite, eu estava tirando o carro. 482 00:42:48,692 --> 00:42:50,151 É automático, viu? 483 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 Eu sou ignorante. 484 00:42:52,904 --> 00:42:54,698 Eu fiz algo errado. 485 00:42:54,864 --> 00:42:56,658 O carro disparou para trás. 486 00:42:57,325 --> 00:43:00,745 Eu não vi meu marido escondido no escuro. 487 00:43:01,788 --> 00:43:03,790 Por que ele estava se escondendo no escuro? 488 00:43:05,959 --> 00:43:07,627 Um joguinho que jogamos. 489 00:43:12,090 --> 00:43:14,884 Eu o ouvi gritar. Tarde demais. 490 00:43:15,218 --> 00:43:17,721 Sua perna esquerda foi esmagada contra a parede. 491 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 Eu o aleijei. 492 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 -Cadeira de rodas? -Não, só uma bengala. 493 00:43:23,351 --> 00:43:24,936 Ele não gosta de usar. 494 00:43:26,187 --> 00:43:28,940 Quando ele cai, Eu tenho que ajudá-lo. 495 00:43:39,159 --> 00:43:41,536 Obrigado. 496 00:43:42,370 --> 00:43:43,455 Obrigado. 497 00:43:47,917 --> 00:43:50,837 Após o acidente, ele parou de me tocar. 498 00:43:53,048 --> 00:43:56,885 Ele acha que isso vai reavivar seu desejo se eu tiver um amante. 499 00:43:57,886 --> 00:43:59,679 Esse é um jogo arriscado. 500 00:44:01,514 --> 00:44:03,141 E se você se apaixonar? 501 00:44:03,892 --> 00:44:04,934 Com quem? 502 00:44:06,019 --> 00:44:07,270 Este outro homem. 503 00:44:09,147 --> 00:44:10,523 Eu teria que conhecê-lo primeiro. 504 00:44:22,660 --> 00:44:24,204 Quem é aquela mulher triste? 505 00:44:24,537 --> 00:44:25,997 Eu não tenho ideia. Ninguém. 506 00:44:26,956 --> 00:44:28,458 Ela me derrubaria. 507 00:44:28,625 --> 00:44:31,961 Eu costumava pensar que ela era amante secreto do meu pai. 508 00:44:32,670 --> 00:44:34,756 Ele era muito sério para isso. 509 00:44:36,216 --> 00:44:39,177 Mas ele estava sempre interessado em Madame Mulon. 510 00:44:39,552 --> 00:44:42,013 -Sua secretária? -Ela também era dele. 511 00:44:42,180 --> 00:44:44,224 Ela era fofa naquela época. 512 00:44:44,391 --> 00:44:47,227 Lindo? O que isso significa? 513 00:44:48,228 --> 00:44:50,939 Significa atraente. 514 00:44:56,945 --> 00:44:58,279 Adeus. 515 00:45:03,576 --> 00:45:04,661 Adeus. 516 00:45:06,204 --> 00:45:09,332 Eu posso lidar com apertos de mão. Seu, de qualquer maneira. 517 00:45:09,624 --> 00:45:11,876 -É um começo. -Quinta-feira, então. 518 00:45:29,936 --> 00:45:32,730 -Olá, Madame Mulon. -Olá, Jeanne. 519 00:45:40,738 --> 00:45:42,240 Então ela ainda vem? 520 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 Sabendo que você não é psiquiatra? 521 00:45:52,667 --> 00:45:54,836 -Eu vejo. -Não, você não. 522 00:45:55,712 --> 00:45:59,299 Ela só fala sobre sua distorcida marido que a deixa infeliz. 523 00:46:00,008 --> 00:46:01,551 Por que ela não termina com ele? 524 00:46:01,718 --> 00:46:04,512 É complicado. Ele a intimida. Ela está com medo. 525 00:46:07,182 --> 00:46:08,850 Ela teve sorte de ter conhecido você. 526 00:46:09,893 --> 00:46:11,102 Você vai salvá-la? 527 00:46:14,147 --> 00:46:15,315 Convincente! 528 00:46:16,858 --> 00:46:18,109 O que? 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,111 Você foi... como um psiquiatra. 530 00:46:23,948 --> 00:46:26,201 Como você sabe que eles vão...? 531 00:46:27,619 --> 00:46:29,579 Eu estive em análise por seis meses. 532 00:46:30,955 --> 00:46:32,582 Você também? Para quê? 533 00:46:34,125 --> 00:46:35,543 Terapia do luto. 534 00:46:35,835 --> 00:46:38,463 Luto? Alguém morreu? 535 00:46:40,590 --> 00:46:42,217 Estou de luto pelo nosso caso. 536 00:46:47,347 --> 00:46:48,973 Então, onde está essa peça? 537 00:46:50,725 --> 00:46:52,769 O sofázinho que vim buscar? 538 00:46:54,062 --> 00:46:56,356 Você está certo em aceitar. 539 00:46:56,523 --> 00:46:59,901 Estava juntando poeira. É mais útil para você. 540 00:47:00,068 --> 00:47:02,237 -Não é lindo? -Amável. 541 00:47:04,948 --> 00:47:06,491 Leve isso também. 542 00:47:06,658 --> 00:47:08,743 Você sempre gostou muito. 543 00:47:08,910 --> 00:47:12,288 -Você não vai perder? -Deixe-me assumir. 544 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 Você é bem-vindo. 545 00:47:20,964 --> 00:47:23,383 Olá, Willy. Homens ao resgate. 546 00:47:23,550 --> 00:47:24,801 Muito obrigado. 547 00:47:26,177 --> 00:47:29,430 -É enorme! -Eu tenho o maior que existe. 548 00:47:29,889 --> 00:47:31,724 Sortudo. 549 00:47:31,891 --> 00:47:33,351 Você gosta, eu posso conseguir um. 550 00:47:33,518 --> 00:47:36,020 O importador trabalha no meu clube. 551 00:47:36,187 --> 00:47:38,856 O que eu faria com isso? Eu não posso dirigir. 552 00:47:39,023 --> 00:47:40,275 Sem brincadeira. 553 00:47:40,441 --> 00:47:43,653 Vamos pegar a estrada. O assassinato do trânsito. 554 00:47:43,820 --> 00:47:46,364 É engraçado. Eu sabia que você diria isso. 555 00:47:49,367 --> 00:47:50,660 Você não é legal. 556 00:47:51,244 --> 00:47:52,495 Eu sei. 557 00:47:52,662 --> 00:47:55,290 Engoli um guarda-chuva aberto. 558 00:47:55,456 --> 00:47:57,041 Você deveria relaxar. 559 00:48:45,923 --> 00:48:47,550 Por que você está aqui? 560 00:48:47,717 --> 00:48:49,552 Onde está sua secretária malvada? 561 00:48:49,719 --> 00:48:52,221 É o dia de folga dela. Por que significa? 562 00:48:52,388 --> 00:48:53,640 Isso mostra. 563 00:48:54,891 --> 00:48:56,768 -Onde você estava? -Na casa de um cliente. 564 00:48:56,893 --> 00:48:58,728 Uma fiscalização tributária sem fim. 565 00:48:58,895 --> 00:49:02,440 -Você poderia ter dito. -Como? Não era suposto nos encontrarmos. 566 00:49:02,607 --> 00:49:04,525 -Dissemos quarta-feira. -Quinta-feira. 567 00:49:04,692 --> 00:49:06,569 Não, dissemos quarta-feira. 568 00:49:07,945 --> 00:49:09,197 Eu não sonhei. 569 00:49:11,449 --> 00:49:12,867 Oh sim. Quinta-feira. 570 00:49:14,410 --> 00:49:15,870 Eu me confundo, você sabe. 571 00:49:18,539 --> 00:49:20,750 Eu preciso fazer xixi. 572 00:49:20,875 --> 00:49:23,795 No final do corredor à esquerda. Eu vou te mostrar. 573 00:49:23,878 --> 00:49:25,463 Eu não preciso de uma testemunha. 574 00:49:29,175 --> 00:49:30,510 Esquerda. 575 00:49:31,052 --> 00:49:32,303 Eu ouvi você. 576 00:49:34,889 --> 00:49:36,391 Seu apartamento está bem conservado. 577 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 Limpo e arrumado. 578 00:49:42,897 --> 00:49:45,400 -Quem faz isso por você? -Eu faço. Eu prefiro. 579 00:49:46,317 --> 00:49:48,695 -Obsessivo? -Não, eu-- 580 00:49:51,322 --> 00:49:52,532 Eu gosto disso. 581 00:50:00,623 --> 00:50:01,958 Era o isqueiro do meu pai. 582 00:50:03,000 --> 00:50:05,545 É tudo que tenho dele, exceto uma foto, 583 00:50:06,379 --> 00:50:08,256 que eu nem tenho certeza se é ele. 584 00:50:12,385 --> 00:50:14,345 Você está ansioso para saber mais. 585 00:50:19,892 --> 00:50:22,437 Ele morreu em um acidente de carro quando eu nasci. 586 00:50:22,603 --> 00:50:24,063 Minha mãe estava dirigindo. 587 00:50:25,064 --> 00:50:27,525 Ela matou o marido, como quase fiz. 588 00:50:28,443 --> 00:50:29,902 Então aí está. 589 00:50:32,697 --> 00:50:33,990 Que estranho. 590 00:50:34,157 --> 00:50:35,241 O que? 591 00:50:37,118 --> 00:50:40,371 O mesmo acidente, mãe para filha. 592 00:50:44,917 --> 00:50:46,627 Você derrubou a mulher triste? 593 00:50:47,336 --> 00:50:50,006 Ela estava lá há 30 anos, coitado. 594 00:50:51,048 --> 00:50:52,759 Você mora aqui há 30 anos? 595 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 Ainda mais. 596 00:50:55,219 --> 00:50:58,389 Nasci aqui e nunca me mudei. 597 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 Este era o escritório do meu pai. 598 00:51:02,769 --> 00:51:04,729 Eu assumi quando ele se aposentou. 599 00:51:06,272 --> 00:51:08,191 Então você expõe sua coleção de brinquedos. 600 00:51:10,860 --> 00:51:12,570 Como você pode ver. 601 00:51:16,657 --> 00:51:18,159 Este é divertido. 602 00:51:19,660 --> 00:51:21,037 Qual o nome dele? 603 00:51:26,125 --> 00:51:27,418 É um segredo? 604 00:51:31,672 --> 00:51:32,965 Matotoy. 605 00:51:35,843 --> 00:51:38,304 Significa o quê? Meu brinquedo-brinquedo? 606 00:51:40,056 --> 00:51:41,265 Eu penso que sim. 607 00:51:44,018 --> 00:51:46,145 Seja gentil. Ele é frágil. 608 00:51:55,279 --> 00:51:56,739 O que seu pai fez? 609 00:51:56,906 --> 00:51:58,074 O mesmo que eu. 610 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Outra coisa de pai para filho? 611 00:52:02,286 --> 00:52:04,580 Nunca pensei que iria segui-lo. 612 00:52:05,540 --> 00:52:08,000 Quando adolescente, Sonhei em ser um explorador, 613 00:52:08,835 --> 00:52:10,878 conquistando as mulheres e o mundo. 614 00:52:11,838 --> 00:52:14,715 Este mundo se resumia a este apartamento. 615 00:52:16,092 --> 00:52:17,426 Você nunca viaja? 616 00:52:17,510 --> 00:52:19,345 Sim, para o trabalho. 617 00:52:19,512 --> 00:52:21,264 No ano passado fui para a Bélgica. 618 00:52:22,306 --> 00:52:23,516 E as mulheres? 619 00:52:24,517 --> 00:52:25,810 Você mora sozinho? 620 00:52:29,188 --> 00:52:30,565 Não podemos falar sobre você? 621 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Há uma porta trancada nos fundos. 622 00:52:37,697 --> 00:52:39,073 O antigo quarto dos meus pais. 623 00:52:39,156 --> 00:52:42,326 Quero dizer, em você, não no seu apartamento. 624 00:53:43,054 --> 00:53:45,389 -Você mora aqui? -Não, eu vejo alguém. 625 00:53:45,556 --> 00:53:46,766 Eu também. 626 00:53:47,767 --> 00:53:50,227 -Meu analista. -Dr. Monnier? 627 00:53:50,645 --> 00:53:52,730 Você também? 628 00:53:53,189 --> 00:53:55,358 -Outra pessoa. -Outro analista? 629 00:53:55,524 --> 00:53:56,734 Bem, sim. 630 00:53:57,860 --> 00:53:59,570 Como está indo para você? 631 00:53:59,737 --> 00:54:01,280 Nada mal. 632 00:54:01,447 --> 00:54:02,615 E você? 633 00:54:04,283 --> 00:54:05,868 Como o dentista. 634 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 Dói ainda mais depois. 635 00:54:11,290 --> 00:54:12,708 Não posso usar elevadores. 636 00:54:12,875 --> 00:54:15,169 -Por que não? -Porque não posso. 637 00:54:16,379 --> 00:54:18,089 Apenas um andar, para tentar? 638 00:54:20,257 --> 00:54:22,134 Dr. Monnier diz que não estou pronto. 639 00:54:30,059 --> 00:54:31,352 eu queria-- 640 00:54:33,562 --> 00:54:35,064 -Desculpe. -Por favor. 641 00:54:35,147 --> 00:54:36,440 Por favor, continue. 642 00:54:45,866 --> 00:54:48,160 Meu marido não me toca porque... 643 00:54:51,205 --> 00:54:52,665 ...ele não consegue ter uma ereção. 644 00:54:57,920 --> 00:54:59,547 Eu realmente não me importo. 645 00:55:02,508 --> 00:55:03,968 Poderíamos fazer outras coisas. 646 00:55:05,386 --> 00:55:07,805 Mas não. Na cabeça dele, está morto. 647 00:55:09,348 --> 00:55:10,766 Bem, não exatamente. 648 00:55:12,268 --> 00:55:14,478 Ele ainda tem fantasmas-- 649 00:55:14,645 --> 00:55:16,063 Fantasias? 650 00:55:17,440 --> 00:55:19,108 Sim, fantasias. 651 00:55:21,318 --> 00:55:23,529 Ele adora me observar no banheiro. 652 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Ou indo ao banheiro. 653 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Nada menos? 654 00:55:31,996 --> 00:55:35,291 Se isso o ajuda, por que não? Você entende? 655 00:55:36,959 --> 00:55:39,962 Não, eu não. 656 00:55:40,129 --> 00:55:42,882 Eu diria que ele precisa de terapia. 657 00:55:48,721 --> 00:55:50,014 Isso é cruel. 658 00:55:50,181 --> 00:55:52,058 Seu marido é cruel, não é? 659 00:55:53,267 --> 00:55:54,935 Ele não tem uma perna para se apoiar. 660 00:55:55,561 --> 00:55:56,896 Não me lembre. 661 00:55:57,188 --> 00:56:01,067 Não, quero dizer, por que você não reivindica sua liberdade? 662 00:56:02,651 --> 00:56:05,654 Minha liberdade não é deixá-lo. É para trazê-lo de volta. 663 00:56:18,918 --> 00:56:20,544 Eu sinto muito. Desculpe. 664 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 -Desculpe. -De jeito nenhum. 665 00:56:55,830 --> 00:56:58,624 Sr. Faber. Vindo me ver? 666 00:56:58,791 --> 00:57:00,334 Não, só de passagem. 667 00:57:00,501 --> 00:57:02,128 Apenas passando? 668 00:57:02,294 --> 00:57:04,839 -Você almoçou? -Não. 669 00:57:11,303 --> 00:57:15,266 É trabalho do paciente para liderar a busca por pistas. 670 00:57:16,058 --> 00:57:17,893 O psicanalista não sabe nada. 671 00:57:18,686 --> 00:57:22,022 Ele sabe que o paciente sabe, mas o paciente não. Ver? 672 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 Na verdade. 673 00:57:24,650 --> 00:57:27,027 Quanto mais eu a vejo, menos eu sei o que está acontecendo. 674 00:57:27,111 --> 00:57:29,155 -Aqui está sua sobremesa. -Obrigado. 675 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 -E a conta. -Obrigado. 676 00:57:32,116 --> 00:57:33,200 Ouvir. 677 00:57:34,118 --> 00:57:36,412 Sua gravata está sempre perfeitamente amarrada. 678 00:57:36,954 --> 00:57:39,123 Seus assuntos fiscais são sólidos. 679 00:57:39,748 --> 00:57:42,751 Mas deixe seu pincel com psicanálise 680 00:57:42,918 --> 00:57:44,837 te ensinar isso, pelo menos: 681 00:57:45,754 --> 00:57:48,299 Você não domina tudo. 682 00:57:49,675 --> 00:57:51,177 Algumas coisas nunca escapam de você. 683 00:57:52,970 --> 00:57:57,016 Isto não é uma consulta, mas fique à vontade para me pagar o almoço. 684 00:58:04,231 --> 00:58:06,275 Acabei de ter uma ideia. 685 00:58:07,735 --> 00:58:09,862 Quem disse que ela é realmente casada? 686 00:58:12,281 --> 00:58:13,866 Por que ela iria fingir? 687 00:58:14,867 --> 00:58:17,494 Você fingiu ser psiquiatra. 688 00:58:18,204 --> 00:58:19,955 Ela poderia ser uma fantasista. 689 00:58:20,789 --> 00:58:23,751 Um falso neurótico consultar um psiquiatra falso. 690 00:58:24,668 --> 00:58:25,711 Cabe. 691 00:58:27,171 --> 00:58:28,255 Melhor ainda... 692 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 ...ela sabia que tinha entrado na porta errada. 693 00:58:32,551 --> 00:58:34,970 E se ela ligasse sua campainha deliberadamente? 694 00:58:58,869 --> 00:59:01,455 Samanta, seja razoável. 695 00:59:01,622 --> 00:59:04,416 Estou farto de ser razoável. Eu te amo! 696 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Seja razoável. 697 00:59:06,460 --> 00:59:08,796 Isso está me deixando louco! 698 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 -Qual andar? -Você? 699 00:59:20,224 --> 00:59:21,809 -Sexto. -Mesmo aqui. 700 01:00:04,143 --> 01:00:06,353 Cansou das minhas pequenas histórias? 701 01:00:06,812 --> 01:00:09,732 Se eu tivesse, mandaria você para o Dr. Monnier. 702 01:00:10,524 --> 01:00:13,110 -Como ele é? -Ele se encaixa no papel. 703 01:00:13,193 --> 01:00:15,321 Não o confunda com um advogado fiscal. 704 01:00:15,487 --> 01:00:17,323 -E seu marido? -Meu marido? 705 01:00:17,406 --> 01:00:19,658 Como ele é? Ele existe? 706 01:00:29,585 --> 01:00:30,878 Tem um cigarro? 707 01:00:30,961 --> 01:00:33,297 -Não. Qual o nome dele? -Marco. Satisfeito? 708 01:00:35,758 --> 01:00:38,510 -Ele teve um ataque. -Do quê? Ciúme? 709 01:00:38,844 --> 01:00:40,429 Ele sabe que vou ao médico. 710 01:00:40,721 --> 01:00:42,514 Então agora ele segue você? 711 01:00:42,598 --> 01:00:44,224 Com a perna? Como? 712 01:00:44,391 --> 01:00:46,143 Acho que ele leu meu diário. 713 01:00:46,393 --> 01:00:49,021 Eu contei tudo a ele ele quer saber. 714 01:00:50,105 --> 01:00:51,231 Sobre o quê? 715 01:00:52,399 --> 01:00:53,567 Eu tenho um amante. 716 01:00:54,026 --> 01:00:56,028 Fazemos sexo depois do trabalho. 717 01:00:58,781 --> 01:01:00,324 Ele adivinhou que era você. 718 01:01:01,367 --> 01:01:04,453 -Meu? -Isto é, o psiquiatra. 719 01:01:06,538 --> 01:01:08,248 Acontece, certamente. 720 01:01:08,540 --> 01:01:11,001 O que fez você dizer isso a ele? 721 01:01:11,168 --> 01:01:13,504 Ele queria que eu conhecesse alguém. 722 01:01:14,838 --> 01:01:17,591 eu não entendo como vocês dois funcionam. 723 01:01:18,384 --> 01:01:20,469 Quando nos conhecemos, eu era o coxo. 724 01:01:22,096 --> 01:01:24,807 Sua alegria iluminou tudo. 725 01:01:25,682 --> 01:01:26,975 Sua alegria, sim. 726 01:01:28,102 --> 01:01:29,895 É uma palavra rara hoje em dia. 727 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Ele sempre foi gay. É por isso que eu o amava. 728 01:01:35,818 --> 01:01:37,945 -E agora? -Eu me importo com ele. 729 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Então por que você vem aqui? 730 01:01:48,414 --> 01:01:50,207 O que você quer de mim? 731 01:01:56,004 --> 01:01:58,298 Chega de interrogatório por hoje. 732 01:04:08,554 --> 01:04:11,181 Meu cliente ainda está esperando para a certidão de inventário. 733 01:04:11,723 --> 01:04:14,643 Está ficando urgente. Espere, por favor. 734 01:04:14,726 --> 01:04:16,979 Entre. Com licença. 735 01:04:17,145 --> 01:04:20,399 É um incômodo! 736 01:04:20,566 --> 01:04:25,112 te dou até o dia 12 o mais tardar. 737 01:04:25,487 --> 01:04:28,907 Obrigado por ter paciência comigo. Adeus. 738 01:04:30,450 --> 01:04:32,995 Desculpe. Você é o Sr...? 739 01:04:33,954 --> 01:04:35,163 Sim, sou o senhor. 740 01:04:40,877 --> 01:04:42,170 Prossiga. 741 01:04:44,798 --> 01:04:46,049 É complicado. 742 01:04:46,883 --> 01:04:49,303 Estou acostumado com isso. Qual é o seu problema? 743 01:04:50,637 --> 01:04:51,805 Você é. 744 01:04:56,518 --> 01:04:59,313 Você conhece minha esposa. Ana. 745 01:05:01,440 --> 01:05:03,275 Eu sou Marco. Ela provavelmente te contou. 746 01:05:10,115 --> 01:05:11,700 Então isso acontece aqui. 747 01:05:14,786 --> 01:05:17,289 Dr. A princípio pensei que fosse ele. 748 01:05:18,790 --> 01:05:20,417 Aquele que está fodendo minha esposa. 749 01:05:22,127 --> 01:05:24,171 Mandei um cara verificar. 750 01:05:24,671 --> 01:05:26,214 Ela não está vendo um médico. 751 01:05:26,923 --> 01:05:28,133 Ela mentiu. 752 01:05:28,592 --> 01:05:30,177 Isso significa que ela está escondendo alguma coisa. 753 01:05:33,722 --> 01:05:36,224 -Olha-- -Ela não está atrás de aconselhamento fiscal. 754 01:05:38,685 --> 01:05:40,020 Tudo bem. 755 01:05:40,187 --> 01:05:42,147 Eu não me importo. Ela está livre. 756 01:05:45,734 --> 01:05:47,194 O que você quer? 757 01:05:47,486 --> 01:05:48,779 Para dar uma olhada em você. 758 01:06:02,709 --> 01:06:05,087 -Como está a perna? -Ela te conta tudo. 759 01:06:05,587 --> 01:06:09,174 Tudo, não. O acidente, sim. 760 01:06:11,051 --> 01:06:12,344 Você acreditou nela? 761 01:06:13,512 --> 01:06:14,846 Eu entendo. 762 01:06:15,681 --> 01:06:18,016 Às vezes é melhor não saber toda a história. 763 01:06:20,894 --> 01:06:22,521 É melhor você fazê-la feliz. 764 01:06:28,402 --> 01:06:31,947 Sr. Faber, o seu elevador não é seguro. 765 01:06:32,114 --> 01:06:34,491 Se cair, não há freio. 766 01:06:35,659 --> 01:06:37,411 É melhor torcer para que você não esteja nisso. 767 01:06:41,540 --> 01:06:43,333 Que homem legal! 768 01:06:46,086 --> 01:06:47,212 Muito. 769 01:06:52,718 --> 01:06:55,345 Confrontado com o Padre José homossexualidade, 770 01:06:55,429 --> 01:06:59,433 Samantha teve um colapso e tentativa de suicídio, 771 01:06:59,516 --> 01:07:01,893 mas Richard a salvou bem a tempo. 772 01:07:02,060 --> 01:07:03,603 Ele não guarda rancor dela. 773 01:07:03,770 --> 01:07:06,022 O amor deles pode renascer? 774 01:07:07,315 --> 01:07:10,360 -Onde estamos? -Segundo andar, quase. 775 01:07:15,866 --> 01:07:18,744 -Você está bem? -Não! Eu quero gritar! 776 01:07:19,578 --> 01:07:20,704 Vá em frente. 777 01:07:22,080 --> 01:07:24,374 -Não se contenha. -Eu vou gritar! 778 01:07:26,418 --> 01:07:27,627 Prossiga. 779 01:07:38,221 --> 01:07:40,390 -OK? -Você deve pensar que sou uma piada. 780 01:07:40,557 --> 01:07:42,434 Não, eu sei como é. 781 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Este é um grande dia para mim. 782 01:07:47,647 --> 01:07:48,982 Uma grande vitória. 783 01:07:49,858 --> 01:07:51,318 Para mim também. 784 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 Você administrará sozinho na próxima vez. 785 01:07:53,904 --> 01:07:56,364 Você não precisará ver o Dr. Monnier. 786 01:07:57,532 --> 01:07:59,451 Por que você consulta um psiquiatra? 787 01:08:00,619 --> 01:08:02,954 Ele precisa de mim. Sou o único paciente dele. 788 01:08:09,211 --> 01:08:10,295 Adeus. 789 01:08:28,063 --> 01:08:30,440 Vindo aqui, Tive aquela sensação de férias. 790 01:08:31,358 --> 01:08:33,777 A luz do sol me lembra dos meus verões na Provença. 791 01:08:35,737 --> 01:08:37,572 Sentindo-se livre e fácil, 792 01:08:37,864 --> 01:08:40,826 andando de ciclomotor para a praia, você sabe? 793 01:08:40,992 --> 01:08:42,160 Vagamente. 794 01:08:43,537 --> 01:08:45,914 -Você está se sentindo bem? -Estou bem. 795 01:08:46,081 --> 01:08:47,666 Você também, pela sua aparência. 796 01:08:47,833 --> 01:08:49,960 Sim eu sou. Você percebeu? 797 01:08:50,627 --> 01:08:55,966 Nos últimos dias, por algum motivo, Tenho me sentido mais feliz. 798 01:08:57,259 --> 01:08:59,010 Meu marido também percebeu isso, 799 01:08:59,761 --> 01:09:02,222 mas naturalmente, ele acha que é sexual. 800 01:09:06,643 --> 01:09:10,564 Ele está de volta. Me interrogando sobre meu amante. 801 01:09:11,773 --> 01:09:13,525 Então eu disse a ele o que fazemos. 802 01:09:14,693 --> 01:09:16,152 Nós? 803 01:09:17,487 --> 01:09:19,823 Com o outro homem. Meu amante. 804 01:09:23,410 --> 01:09:24,953 O que você disse a ele? 805 01:09:26,830 --> 01:09:28,540 Amor no sofá do analista. 806 01:09:32,294 --> 01:09:34,254 A parte do analista o excita. 807 01:09:35,922 --> 01:09:38,383 É mais sexy que um advogado fiscal. 808 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 Com todo o respeito. 809 01:09:47,350 --> 01:09:49,144 Podemos contar tudo? 810 01:09:50,896 --> 01:09:52,230 Eu penso que sim. 811 01:09:59,863 --> 01:10:04,826 Quando descrevo o que faço com meu amante, eu também recebo... 812 01:10:07,037 --> 01:10:08,788 Eu me toquei no banho. 813 01:10:10,957 --> 01:10:14,002 Pela primeira vez, cheguei ao topo. 814 01:10:16,212 --> 01:10:17,672 Acima de quê? 815 01:10:18,673 --> 01:10:20,759 “Orgasmo” parece muito clínico. 816 01:10:21,092 --> 01:10:22,677 Eu digo "chegue ao topo". 817 01:10:25,889 --> 01:10:27,015 O que você diz? 818 01:10:33,021 --> 01:10:34,606 Não fique assim. 819 01:10:37,275 --> 01:10:39,819 -Você desaprova? -De banhos? 820 01:10:47,118 --> 01:10:48,954 Como vai, Sr. Faber? 821 01:10:49,120 --> 01:10:50,956 Acho que não posso continuar com ela. 822 01:10:51,915 --> 01:10:54,751 Naturalmente. Você não estava preparado para isso. 823 01:10:55,543 --> 01:10:58,296 O prazer feminino é uma ideia assustadora para homens. 824 01:10:59,089 --> 01:11:01,758 Isso revive nossos medos primordiais. 825 01:11:01,925 --> 01:11:03,510 Sentimo-nos como meninos. 826 01:11:03,843 --> 01:11:05,220 Você não pode parar agora. 827 01:11:06,429 --> 01:11:08,181 Não acabou até que acabe. 828 01:11:12,352 --> 01:11:15,647 Uma vez entreaberta, a porta para o mistério feminino... 829 01:11:16,815 --> 01:11:18,566 ...é difícil fechar novamente. 830 01:11:28,326 --> 01:11:31,413 É assim, Sr. Faber. 831 01:11:31,579 --> 01:11:34,040 Seu pai era tão... 832 01:11:34,207 --> 01:11:36,167 Um homem tão maravilhoso. 833 01:11:36,334 --> 01:11:39,796 Nós nos entendemos... 834 01:12:28,261 --> 01:12:29,637 Quanto você cobra dela? 835 01:12:29,804 --> 01:12:31,598 Nada. Não seja absurdo. 836 01:12:31,765 --> 01:12:33,183 Ela deveria pagar. É a regra. 837 01:12:35,351 --> 01:12:38,021 O que acontece? Ela fala, você apenas escuta? 838 01:12:38,855 --> 01:12:41,649 -O que você espera? -De você, nada. 839 01:12:42,525 --> 01:12:44,611 Você nunca poderia fazer o primeiro movimento. 840 01:12:45,945 --> 01:12:47,655 É um problema estranho. 841 01:12:49,324 --> 01:12:51,159 Ela deve se perguntar por que você está esperando. 842 01:12:52,619 --> 01:12:54,746 -Não é por isso que ela vem. -Por que mais? 843 01:12:54,996 --> 01:12:57,832 Para recitar seus orgasmos para um advogado tributarista? 844 01:13:00,460 --> 01:13:02,045 Isso te deixa duro? 845 01:13:03,588 --> 01:13:04,923 Você não entenderia! 846 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Você fez voto de celibato? 847 01:13:14,057 --> 01:13:15,350 Você pediu meu conselho. 848 01:13:15,433 --> 01:13:17,685 -Decida o que você quer. -Eu gostaria de saber. 849 01:13:17,852 --> 01:13:20,188 É fácil. Largue-a ou transe com ela. 850 01:13:21,231 --> 01:13:22,607 Ou o quê? 851 01:13:22,774 --> 01:13:24,067 Responda-me! 852 01:13:24,609 --> 01:13:26,528 Eu não posso terminar com ela. 853 01:13:26,694 --> 01:13:28,238 Você não quer. 854 01:13:28,404 --> 01:13:31,157 -Você está com ciúmes. -E daí? 855 01:13:31,574 --> 01:13:35,245 Quando nos conhecemos, você tinha sonhos de se tornar um romancista. 856 01:13:35,411 --> 01:13:37,664 Tudo que você faz é arquivar livros. 857 01:13:37,831 --> 01:13:39,499 A poeira azedou você. 858 01:14:12,782 --> 01:14:13,908 Boa noite. 859 01:14:14,993 --> 01:14:16,369 Quem deixou você entrar? 860 01:14:16,536 --> 01:14:18,830 Sua encantadora secretária disse que eu poderia esperar. 861 01:14:18,997 --> 01:14:21,791 Eu estive olhando ao redor. Lugar legal. 862 01:14:24,252 --> 01:14:26,129 Eu vi uma garota nua do outro lado. 863 01:14:27,046 --> 01:14:28,423 Nunca é um momento de tédio. 864 01:14:32,886 --> 01:14:34,888 O que você está fazendo? Você está me machucando! 865 01:14:35,054 --> 01:14:36,556 Você está me machucando também. 866 01:14:36,723 --> 01:14:40,393 Sair. Vá em frente! Não temos nada para discutir. 867 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Eu estive pensando. 868 01:14:47,192 --> 01:14:49,152 Nós três não podemos continuar. 869 01:14:49,319 --> 01:14:50,653 Com o quê? 870 01:14:51,613 --> 01:14:52,906 Seu caso. 871 01:14:53,239 --> 01:14:54,574 Não é um caso. 872 01:14:55,325 --> 01:14:56,534 Eu amo ela. 873 01:14:57,744 --> 01:14:59,120 Esse não era o plano. 874 01:15:00,246 --> 01:15:01,706 Mas eu simpatizo. 875 01:15:02,582 --> 01:15:04,083 Ela sabe? 876 01:15:08,421 --> 01:15:10,256 Você não é do tipo Eu imaginei ela com. 877 01:15:13,843 --> 01:15:15,637 Ainda assim, estou feliz que ela tenha alguém. 878 01:15:16,387 --> 01:15:17,430 Mas... 879 01:15:18,765 --> 01:15:20,099 ... sem brincadeira. 880 01:15:21,226 --> 01:15:22,477 Faça isso em nossa casa. 881 01:15:25,104 --> 01:15:26,856 Você deve estar brincando. 882 01:15:27,023 --> 01:15:28,233 Eu pareço com isso? 883 01:15:31,903 --> 01:15:33,446 Foda-se minha esposa em minha casa. 884 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 Minha perna está rígida. 885 01:15:39,702 --> 01:15:41,246 Ainda contém metal. 886 01:15:47,460 --> 01:15:49,587 Antes de conhecê-la, eu era um idiota. 887 01:15:50,421 --> 01:15:52,799 Eu não sabia que garotas como ela existiam. 888 01:15:53,883 --> 01:15:55,343 A mulher da minha vida. 889 01:15:55,927 --> 01:15:57,428 Tem que significar alguma coisa. 890 01:15:59,222 --> 01:16:00,765 Somente a morte pode nos separar. 891 01:16:03,977 --> 01:16:05,353 Você está doente. 892 01:16:15,613 --> 01:16:17,907 O amor é uma doença incurável. 893 01:16:43,850 --> 01:16:45,518 Como está seu marido? 894 01:16:46,853 --> 01:16:48,688 Você está realmente interessado? 895 01:16:49,230 --> 01:16:50,523 Sim. 896 01:16:51,190 --> 01:16:52,900 Ele se acalmou um pouco. 897 01:16:53,568 --> 01:16:55,194 Ele parou de me questionar. 898 01:16:59,115 --> 01:17:00,575 "A Besta na Selva." 899 01:17:01,826 --> 01:17:03,536 Sobre animais selvagens na África? 900 01:17:03,703 --> 01:17:08,249 É sobre a Inglaterra e pessoas bastante cinzentas e sombrias. 901 01:17:08,416 --> 01:17:09,792 Você pode pegar emprestado. 902 01:17:09,959 --> 01:17:11,085 Obrigado. 903 01:18:03,763 --> 01:18:05,306 Esse vestido é novo? 904 01:18:06,349 --> 01:18:07,600 Você gosta disso? 905 01:18:08,184 --> 01:18:09,727 Fica muito bem em você. 906 01:18:19,862 --> 01:18:21,781 Por favor, não a luz. 907 01:18:27,245 --> 01:18:28,496 Obrigado. 908 01:18:37,130 --> 01:18:40,466 Com licença. O advogado de sucessões está ao telefone. 909 01:18:40,633 --> 01:18:44,429 -Ele diz que é urgente. -Vou ligar de volta para ele. Olha, estou ocupado. 910 01:19:00,736 --> 01:19:02,905 Vou deixar você em paz. 911 01:19:03,489 --> 01:19:05,575 Não, não. Por que? 912 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 Seu trabalho é mais importante. 913 01:19:14,876 --> 01:19:16,002 Eu telefono para você. 914 01:19:18,754 --> 01:19:19,797 Tchau. 915 01:19:25,219 --> 01:19:27,388 -Mais luz? -Não, obrigado. 916 01:19:39,650 --> 01:19:43,654 É por isso que quando a porta para o meu escritório se abriu 917 01:19:43,821 --> 01:19:49,285 e uma dama de cabelos compridos e pernas compridas chamada Heather Butkiss entrou caminhando 918 01:19:49,452 --> 01:19:51,954 e me disse que ela era uma modelo nua, 919 01:19:52,079 --> 01:19:55,124 minhas glândulas salivares mudaram para a terceira. 920 01:19:55,291 --> 01:19:58,169 -Não quer se sentar, senhorita? -Eu faço parte do hotel... 921 01:20:00,463 --> 01:20:02,840 Sente-se, senhorita. 922 01:20:03,633 --> 01:20:04,634 Olá? 923 01:20:07,929 --> 01:20:11,557 Por que diabos você está ligando a esta hora da noite? 924 01:20:15,019 --> 01:20:16,312 Que janela? 925 01:20:35,581 --> 01:20:36,624 Adeus. 926 01:20:38,209 --> 01:20:40,586 A jovem ligou deste número. 927 01:20:40,753 --> 01:20:42,296 -Quando? -Dez minutos atrás. 928 01:20:42,380 --> 01:20:45,049 -Você não poderia colocá-la na linha? -Você estava ocupado. 929 01:20:53,307 --> 01:20:54,308 Olá? 930 01:20:56,143 --> 01:20:57,853 Obrigado por ligar de volta. 931 01:20:58,020 --> 01:21:00,648 Onde você está? No trabalho? 932 01:21:02,525 --> 01:21:03,693 Eu preciso falar com você. 933 01:21:06,445 --> 01:21:08,739 -Agora? -Sim, agora. 934 01:21:09,323 --> 01:21:11,325 Vir. Eu estarei esperando. 935 01:21:11,409 --> 01:21:12,660 Vejo você em um minuto. 936 01:21:17,873 --> 01:21:20,126 Sua linha direta não previu chuva? 937 01:21:21,669 --> 01:21:23,713 Minha vida está cheia de surpresas ultimamente. 938 01:21:24,463 --> 01:21:26,007 Algo para beber? 939 01:21:26,966 --> 01:21:29,176 -Café? -Sim. 940 01:21:31,053 --> 01:21:34,849 Não, eu prefiro um copo de algo forte. 941 01:21:48,654 --> 01:21:51,782 Eu perdi meu pai. Quero dizer, o isqueiro dele. 942 01:21:52,408 --> 01:21:54,827 -Eu deixei aqui? -Vou olhar. 943 01:22:00,082 --> 01:22:03,127 Quando eu saí da última vez estava chovendo, lembra? 944 01:22:06,213 --> 01:22:08,549 Adivinhe com quem eu esbarrei. Meu marido. 945 01:22:09,925 --> 01:22:12,553 Elegantemente vestido com uma camisa nova. 946 01:22:13,262 --> 01:22:15,097 Eu perguntei, ele estava em um encontro? 947 01:22:15,264 --> 01:22:17,892 Ele disse que sim. Comigo. 948 01:22:19,769 --> 01:22:21,020 Ele sorriu. 949 01:22:22,229 --> 01:22:24,940 Ele havia se hospedado em um hotel próximo. 950 01:22:30,154 --> 01:22:33,449 Eu sentei na cama, me perguntando o que fazer. 951 01:22:35,201 --> 01:22:37,912 Ele colocou a mão aqui, no meu pescoço. 952 01:22:39,121 --> 01:22:41,374 Foi violento o suficiente para me assustar. 953 01:22:42,625 --> 01:22:44,418 Mas ele começou a me acariciar. 954 01:22:46,337 --> 01:22:47,880 Me despindo lentamente. 955 01:22:49,548 --> 01:22:54,220 Ele acariciou meu pescoço, meus seios, entre minhas pernas. 956 01:22:55,888 --> 01:22:57,515 Ele disse palavras doces. 957 01:22:59,600 --> 01:23:01,268 Ele parecia um homem diferente. 958 01:23:05,314 --> 01:23:08,150 Ele me deitou na cama, deixando a luz acesa. 959 01:23:09,485 --> 01:23:11,529 Ele moveu minha mão para acariciá-lo. 960 01:23:12,196 --> 01:23:14,073 Ficamos agarrados um ao outro a noite toda. 961 01:23:14,990 --> 01:23:16,200 Juntos novamente. 962 01:23:17,618 --> 01:23:19,245 Não vou entrar em detalhes. 963 01:23:19,620 --> 01:23:20,871 Não, faça. 964 01:23:22,206 --> 01:23:23,958 Não me poupe de detalhes. 965 01:23:25,251 --> 01:23:28,045 A boca, a língua, 966 01:23:29,088 --> 01:23:31,132 os dedos... As fantasias? 967 01:23:31,757 --> 01:23:33,843 Sado? Maso? Escato? 968 01:23:35,094 --> 01:23:37,972 Penetração? Vaginal? Anal? 969 01:23:41,976 --> 01:23:43,394 O que deu em você? 970 01:23:44,061 --> 01:23:46,188 Você diz tudo, mas eu não aguento tudo. 971 01:23:48,649 --> 01:23:50,526 Eu vi vocês dois ontem à noite. 972 01:23:51,902 --> 01:23:53,863 O quarto ficava em frente à minha janela. 973 01:23:56,157 --> 01:23:58,325 Talvez você não tenha notado. 974 01:24:01,162 --> 01:24:02,204 Não. 975 01:24:04,039 --> 01:24:05,791 Seu marido veio me ver. 976 01:24:08,085 --> 01:24:09,253 Eu não acredito em você. 977 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 Ele veio duas vezes. Você não sabia? 978 01:24:12,965 --> 01:24:15,092 -Para quê? -Para falar sobre você. 979 01:24:15,509 --> 01:24:17,511 Você fala sobre ele, ele fala sobre você. 980 01:24:19,305 --> 01:24:20,765 Por que você não me contou? 981 01:24:23,476 --> 01:24:27,104 "Foda-se minha esposa em minha casa" foi o que ele disse. 982 01:24:28,355 --> 01:24:31,358 Mas transar com ela na minha frente foi melhor. 983 01:24:33,486 --> 01:24:36,697 Ele ligou para alguém do hotel? 984 01:24:38,657 --> 01:24:40,868 -Não sei. -Ele me ligou. 985 01:24:41,744 --> 01:24:44,455 Ele me disse para assistir ao show. 986 01:24:50,795 --> 01:24:51,754 Sim? 987 01:24:51,879 --> 01:24:54,924 Devo perguntar ao seu próximo cliente continuar esperando? 988 01:24:57,092 --> 01:24:58,511 Vou vê-lo agora. 989 01:24:59,470 --> 01:25:00,596 Terminamos. 990 01:27:23,405 --> 01:27:24,782 Você parece infeliz. 991 01:27:28,911 --> 01:27:30,245 Alegrar. 992 01:27:33,165 --> 01:27:38,212 Dizem que são precisos dois para ser feliz, mas o divórcio melhorou muito a minha vida. 993 01:27:39,964 --> 01:27:44,927 Eu posso assistir lixo na TV e coma enormes sacos de batatas fritas. 994 01:28:32,057 --> 01:28:33,058 Olá. 995 01:28:36,353 --> 01:28:37,938 Aqui está seu livro de volta. 996 01:28:39,398 --> 01:28:40,691 Não é para mim. 997 01:28:41,400 --> 01:28:44,111 A história é muito comovente, mas o final é triste. 998 01:28:51,285 --> 01:28:52,619 Você encontrou meu isqueiro? 999 01:28:54,788 --> 01:28:55,789 Não. 1000 01:28:58,625 --> 01:28:59,835 Um pequeno presente. 1001 01:29:04,256 --> 01:29:05,966 Muito gentil. Obrigado. 1002 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Você não quer entrar? 1003 01:29:10,721 --> 01:29:12,014 Só por um minuto. 1004 01:29:17,352 --> 01:29:18,979 Da nossa nova coleção de viagens. 1005 01:29:20,939 --> 01:29:21,982 Viagem? 1006 01:29:23,484 --> 01:29:25,194 Ou você pode usá-lo para fazer compras. 1007 01:29:29,823 --> 01:29:32,409 -Quando foi a última vez...? -Duas semanas, dois dias atrás. 1008 01:29:36,288 --> 01:29:38,248 Eu falei demais da última vez. 1009 01:29:38,749 --> 01:29:40,084 Eu não queria chocar você, 1010 01:29:40,793 --> 01:29:42,753 mas eu estava tão feliz para ter meu marido de volta. 1011 01:29:43,629 --> 01:29:44,880 Ou assim pensei. 1012 01:29:46,757 --> 01:29:50,344 Então algumas coisas afundaram isso realmente doeu. 1013 01:29:52,471 --> 01:29:55,057 Nós conversamos sobre isso. Eu abri meu coração. 1014 01:29:55,766 --> 01:29:56,975 Agora me sinto melhor. 1015 01:30:00,229 --> 01:30:01,396 Estou deixando ele. 1016 01:30:03,899 --> 01:30:06,235 Deixando ele? E se ele recusar? 1017 01:30:06,401 --> 01:30:07,528 Difícil. 1018 01:30:08,779 --> 01:30:10,239 Estou reivindicando minha liberdade. 1019 01:30:11,490 --> 01:30:12,908 Não foi esse o seu conselho? 1020 01:30:13,909 --> 01:30:15,953 E nós? Nossas conversas? 1021 01:30:18,580 --> 01:30:20,207 Acho que já dissemos tudo. 1022 01:30:31,260 --> 01:30:32,386 Bem... 1023 01:30:42,354 --> 01:30:43,438 Ana... 1024 01:30:45,232 --> 01:30:46,567 Estou feliz que você se sinta melhor. 1025 01:30:49,361 --> 01:30:50,821 Tente ser feliz. 1026 01:30:52,197 --> 01:30:54,199 Com quem você quiser, mas seja feliz. 1027 01:31:04,918 --> 01:31:06,086 Adeus. 1028 01:31:29,067 --> 01:31:30,652 Oi. 1029 01:31:30,819 --> 01:31:32,279 Cheguei cedo? 1030 01:31:33,989 --> 01:31:36,867 -Eu terminei de trabalhar. -Mesmo num domingo? 1031 01:31:37,034 --> 01:31:38,535 Passa o tempo. 1032 01:31:39,745 --> 01:31:43,040 Estou me atualizando. Luc era todo vegetais e arroz integral. 1033 01:31:43,207 --> 01:31:44,291 Era? 1034 01:31:46,168 --> 01:31:47,252 Joana. 1035 01:31:47,920 --> 01:31:49,046 Acabou. 1036 01:31:50,130 --> 01:31:51,256 Ele te deixou? 1037 01:31:52,090 --> 01:31:53,217 Eu o deixei. 1038 01:31:55,469 --> 01:31:57,804 A coisa toda fedia, realmente. 1039 01:31:59,640 --> 01:32:01,850 Mesmo em seus braços, me senti tão só. 1040 01:32:08,815 --> 01:32:11,985 Lembra quando terminamos, você disse que há outros homens? 1041 01:32:16,156 --> 01:32:19,326 Na verdade, não são tantos. 1042 01:32:28,460 --> 01:32:30,587 Desculpe. Esqueça. 1043 01:32:32,464 --> 01:32:36,468 Faber Consultoria. Por favor, saia uma mensagem. Falo com você em breve. 1044 01:32:37,719 --> 01:32:41,014 Guilherme? Sou eu, Anna. 1045 01:32:41,974 --> 01:32:44,518 Você está aí? Não? 1046 01:32:45,936 --> 01:32:47,479 Se estiver, não responda. 1047 01:32:49,982 --> 01:32:52,985 Eu posso ver você em sua mesa, de gravata. 1048 01:32:53,443 --> 01:32:55,070 Mas não num domingo. 1049 01:32:57,322 --> 01:32:58,657 Eu fiz isso. 1050 01:33:00,367 --> 01:33:02,786 Decidi viver uma nova vida. 1051 01:33:02,953 --> 01:33:04,288 Uma vida mais leve. 1052 01:33:07,124 --> 01:33:09,251 Não sou mais uma garotinha perdida. 1053 01:33:09,835 --> 01:33:11,878 Acho que cresci. Graças a você. 1054 01:33:14,298 --> 01:33:16,341 Nunca me senti tão bem com ninguém. 1055 01:33:18,510 --> 01:33:22,806 Poderíamos contar tudo um ao outro sem trapacear ou mentir. 1056 01:33:24,349 --> 01:33:25,851 Eu não achei que fosse possível. 1057 01:33:29,354 --> 01:33:30,480 Eu estou indo embora. 1058 01:33:30,981 --> 01:33:35,319 Longe de tudo para tentar fazer um novo começo. 1059 01:33:38,322 --> 01:33:39,948 Mais uma vez, obrigado a você. 1060 01:33:41,325 --> 01:33:43,535 Estou feliz por ter tocado a campainha errada. 1061 01:33:45,162 --> 01:33:47,914 Eu queria te agradecer. Para tudo. 1062 01:33:49,875 --> 01:33:50,876 OK. 1063 01:33:51,335 --> 01:33:52,586 Aí vem meu trem. 1064 01:33:53,378 --> 01:33:54,546 Estou desligando. 1065 01:33:55,881 --> 01:33:56,965 Adeus. 1066 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Nos abandonando, Sr. Faber? 1067 01:34:17,277 --> 01:34:19,112 Agora ou nunca, doutor. 1068 01:34:19,404 --> 01:34:23,492 -Alguma notícia daquela mulher? -Ela deixou Paris e o marido. 1069 01:34:23,658 --> 01:34:25,911 -Então você conseguiu. -Sucesso? 1070 01:34:26,453 --> 01:34:29,247 Esse é o objetivo da terapia. Corte o cordão. 1071 01:34:29,831 --> 01:34:31,041 Ir em frente. 1072 01:34:33,543 --> 01:34:34,753 Adeus, doutor. 1073 01:34:35,379 --> 01:34:38,256 Isto estava debaixo do seu sofá. 1074 01:34:40,509 --> 01:34:41,551 Obrigado. 1075 01:34:56,400 --> 01:34:59,903 Cinco, seis, sete, oito... 1076 01:35:00,320 --> 01:35:03,907 Um, dois, três, quatro, 1077 01:35:03,990 --> 01:35:07,285 cinco, seis, sete, oito. 1078 01:35:07,828 --> 01:35:11,456 Um, dois, três, quatro, 1079 01:35:11,540 --> 01:35:15,335 cinco, seis, sete, oito. 1080 01:35:15,419 --> 01:35:18,964 Um, dois, três, quatro, 1081 01:35:19,047 --> 01:35:22,342 cinco, seis, sete, oito. 1082 01:35:22,717 --> 01:35:24,678 Pare, pare, pare! 1083 01:35:25,345 --> 01:35:26,888 Isso não é bom! 1084 01:35:27,055 --> 01:35:29,933 Lago dos Cisnes? Mais como Elefante Stomp! 1085 01:35:30,100 --> 01:35:34,062 Vamos começar de novo. Mais graciosamente, ok? 1086 01:35:34,604 --> 01:35:35,647 Costas retas. 1087 01:35:35,814 --> 01:35:38,525 Novamente, agora. Alinhar. 1088 01:35:41,194 --> 01:35:44,823 Cinco, seis, sete, oito... 1089 01:35:49,953 --> 01:35:50,954 Ana... 1090 01:35:51,288 --> 01:35:54,040 Uma mensagem para você. Eu não entendi direito. 1091 01:35:54,124 --> 01:35:55,250 Obrigado. 1092 01:36:09,890 --> 01:36:11,141 Muito bom. 1093 01:36:12,100 --> 01:36:13,477 Viviane, sua cabeça! 1094 01:37:20,585 --> 01:37:24,548 Venha amanhã às 11:00 se quiser. 1095 01:37:25,215 --> 01:37:28,385 Certifique-se de trazer sua declaração de imposto de renda. 1096 01:37:28,552 --> 01:37:29,844 Nós precisaremos disso. 1097 01:37:30,387 --> 01:37:33,014 Certo. Adeus, senhora. 1098 01:37:33,181 --> 01:37:34,349 Vejo você amanhã. 1099 01:37:44,818 --> 01:37:45,860 Olá. 1100 01:37:52,284 --> 01:37:53,618 É o lugar certo. 1101 01:38:04,087 --> 01:38:07,465 A mensagem dizia alguém tem algo meu. 1102 01:38:52,636 --> 01:38:54,304 Como você me encontrou? 1103 01:38:56,306 --> 01:38:57,641 Liguei para o seu número. 1104 01:38:58,391 --> 01:38:59,517 Qual número? 1105 01:38:59,976 --> 01:39:01,269 A linha direta do tempo. 1106 01:39:03,521 --> 01:39:05,523 "Chuva no norte, sol no sul." 1107 01:39:07,359 --> 01:39:09,277 Eu hesitei, 1108 01:39:09,861 --> 01:39:11,821 mas eu tinha certeza de que você tinha ido para o sul. 1109 01:39:12,530 --> 01:39:15,158 Direto para o sul. Para o sol. 1110 01:39:16,409 --> 01:39:19,371 Como na sua infância. A praia e os ciclomotores. 1111 01:39:31,257 --> 01:39:32,634 Você se lembra de tudo? 1112 01:39:33,885 --> 01:39:35,595 A verdadeira questão é por quê. 1113 01:39:39,015 --> 01:39:40,892 Por que procurei você em todos os lugares? 1114 01:40:00,120 --> 01:40:01,913 Perdi nossas reuniões. 1115 01:40:06,751 --> 01:40:07,919 Eu também. 1116 01:40:30,400 --> 01:40:31,484 Então... 1117 01:40:32,110 --> 01:40:33,486 ...onde estávamos?